Les langues créoles des Antilles sont riches en mots d’origine amérindienne. On peut citer des mots comme koui, kalbas, koulirou, pikan, chatou, manyok, mabouya, et bien d’autres encore.

L’influence des Kalinagos

Ces mots sont particulièrement présents dans les pays où les Kalinagos se sont réfugiés après l’arrivée des Européens. C’est le cas à Trinidad, Saint-Vincent, Grenade, Dominique et Sainte-Lucie, où l’on parle un créole similaire au créole guadeloupéen et martiniquais, comme le décrit l’archéologue Henri Petitjean Roget.

À Trinidad, il y a beaucoup de gens qui parlent créole. À Saint-Vincent aussi, il y a toujours des gens qui parlent créole. À la Dominique aussi, bien sûr… Et puis Saint-Martin, etc… En Guyane, c’est encore un autre créole. Mais, tous ces mots-là, on peut les trouver là où étaient les Kalinagos. Ces langues sont mêlées. On a un héritage génétique, de paroles, de croyances qui fait que nous avons une personnalité différente de ces autres îles

Henri Petitjean Roget, spécialiste du patrimoine et de l’héritage amérindien depuis plus de 60 ans, a récemment publié un ouvrage intitulé « Histoire d’une collection archéologique Taïnos – Une introduction à l’étude de l’art des Amérindiens des Grandes Antilles », qui apporte un nouvel éclairage sur l’apport des Amérindiens dans l’évolution des langues.

L’influence des Amérindiens sur la culture créole

Dans une longue interview, Henri Petitjean Roget revient sur l’apport des civilisations amérindiennes (Kalinagos et Arawaks) dans la culture créole. À l’âge de 80 ans, l’archéologue martiniquais installé en Guadeloupe depuis de nombreuses années souhaite transmettre tout son savoir sur l’histoire de son pays et évoque l’héritage amérindien permanent dans la langue actuelle.

UN DOCUMENT EXCEPTIONNEL À ECOUTER Entretien en créole avec Henri Petitjean Roget

7 mots créoles d’origine amérindienne

  1. Koui
  2. Kalbas
  3. Koulirou
  4. Pikan
  5. Chatou
  6. Manyok
  7. Mabouya

Le saviez-vous ? 10 millions de personnes parlent créole

Les célébrations du mois du créole ont débuté ce dimanche 1er octobre. Comme chaque année depuis 1983, le 28 marquera la journée internationale de la langue et de la culture créoles. Plus de 10 millions de personnes partagent cette langue et cette culture à travers le monde.

Source : RCI